Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies
Έτοιμη να φύγουμε;
Μάντυ Λέιν!
- Γεια. - Είσαι σέξι αυτό το καλοκαίρι.
Ευχαριστώ.
Σκάσε, αδερφή.
Θα έρθεις μαζί μας;
Δεν έχουμε χώρο, Τζέικ.
Έχει πολύ χώρο!
- Πού πηγαίνετε; - Σπίτι μου.
Ένα μικρό πάρτυ στην πισίνα.
Εντάξει, θα έρθουμε.
- Ποιοι θα έρθετε; - Ναι, ποιοι;
Εσύ κι εγώ.
Όμορφα..
Δεν έχεις μαγιώ; Χάλια..
Δεν τρέχει τίποτα.
Με τα εσώρουχα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο σέξι είσαι σήμερα.
- Μ' αρέσει αυτό, τι είναι; - Σταμάτα.
Μην είσαι ντροπαλή!
Θέλω να δω το χρώμα των εσωρούχων σου.
Γαμώ το!
Σταμάτα, Ντίλαν!
Απλά παίζουμε με τον πιτσιρικά, Μάντυ.
Μου έσωσε τη ζωή.
Είναι τρομερός. Είσαι τρομερός φίλε.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Ωραία.
Ήρεμα.
Έρχομαι ειρηνικά.
Τι, δε σου μιλάει πια;
Ας το παίξουμε καλοί και να ξεκουμπιστείς από την οροφή μου.
Τι θα κάνεις;
Για ποιο πράγμα;
Για να γίνει η δουλειά.
Κοίτα κάτω.
Κάθε βλαμμένος έχει τον ίδιο στόχο. Γιατί να διαφέρεις εσύ;
Δε χρειάζεται να είμαι διαφορετικός.
Ακούς τι σου λέω; Την ξέρω!
Δε θα πέσει από κάποιον βλάκα που προσπαθεί να πνίξει τον φίλο της.
Παραδέξου το, είσαι βαρετός.
Είσαι σαν φυτό, σαν αμερικάνικο είδωλο..
Κατέβα από τη στέγη μου, Έμετ!
Τι κάνεις;
Κοίτα προσεχτικά.
Σε κοιτάει τώρα.
Περιμένει να δει τι θα κάνεις.
Λοιπόν;
Δεν είναι τόσο μακριά.
Το έχεις ξανακάνει, σωστά;
Θα ξετρελαθεί.
Στο υπόσχομαι.
Άστο, είσαι πολύ μεθυσμένος.
Μη μου λες ότι είμαι μεθυσμένος στο ίδιο μου το σπίτι!
Θα το κάνουμε μαζί τότε.
Έλα!
Ας πηδήξουμε ως την Μάντυ.
Ας δούμε αν θα μας πιάσει.
Ντίλαν, κατέβα από εκεί πέρα!
Κι εσύ, χαμένε!
Έτοιμος;
Ένα..
Δύο..
Τρία.
Μάντυ Λέιν!
Ηλίθιε! Κοίτα τι τον έβαλες να κάνει!
9 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αετοί, είμαστε οι καλύτεροι..
Καλύτεροι από όλους τους άλλους!
Αετοί, είμαστε οι πρώτοι, ας διασκεδάσουμε!
Να' τη, αγόρια. Η Μάντυ Λέιν.
Ανέγγιχτη, αγνή..
Απ' την αρχή άντρες προσπάθησαν να την κατακτήσουν και να βγουν μαζί της.
Όλοι απέτυχαν.
Κάποιοι μάλιστα πέθαναν στο κυνήγι αυτού του άγγελου.
Την προσκάλεσα στο ράντσο μου αυτό το σαββατοκύριακο.
Στο βασίλειό μου. Οπότε σας ρωτάω κύριοι..
Είμαι και ο πρώτος;
Θα απαντήσω εγώ, ναι. Είμαι.
Θα έρθει όμως;
Χλόη!
- Παράτα μας, Ρεντ. - Είναι μέσα;
Το δουλεύω.
Μαζευτείτε!
Τι λέει φίλε;
Μακάρι να έρθει.
Θα έρθει. Και θα την πάρω πρώτος.
Θα το δούμε αυτό. Φαίνονται οι ρώγες σου!
Προφανώς.
Πώς τις κάνεις έτσι;
Είναι μυστικό.
Πάμε, Μάντυ Λέιν!
Θες να δεις;
Δεν ξέρω..
Είναι απασχολημένη. Δεν έχει καιρό για ραβασάκια.
Αλλόκοτος τύπος. Δεν καταλαβαίνει τα υπονοούμενα;
Όχι φίλος πια.
Πήδα από καμία στέγη, Έμετ.
Κοίτα τι έχω!
- Είναι κολλητικό; - Αυτό εξηγεί την έκφρασή σου;
Εντάξει, τσουλίτσα.
Σοβαρά, κοιτάξτε το. Όμορφο, ε;
Μη με παρεξηγείς αλλά είσαι όλο λίπος. Θα χαθεί μέσα στις δίπλες.
Δεν είμαι παχιά.
Εντάξει.
Εγώ το βρίσκω ωραίο.
Θα έρθεις το σαββατοκύριακο;
- Ναι. - Εντάξει με τη θεία σου;
Το καλό που σου θέλω, μία φορά τελειώνουμε το γυμνάσιο.
Θα έρθει.
Θα έρθει στο ράντσο μου!
Θα την ρίξω.
- Όχι. - Πες το πάλι, ήταν αστείο.
Τα λέω μία φορά.
- Ο Έμετ θα έρθει; - Όχι.
Ο Μπερντ;
Πόσα αγόρια θα είναι;
- Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου. - Το ξέρω.
Και με προσκάλεσαν, ξέρεις, νέοι φίλοι.
Δεν πρέπει να κάνω νέους φίλους; Δε θα μου έκανε καλό;
Είναι καλό να σε βλέπω να κανονίζεις με νέα άτομα. Φαίνονται ανώριμοι.
Είναι. Και ανεύθυνοι και φυσιολογικοί.
Δώσ' της την άδεια, μητέρα. Εκεί πάει το πράγμα.
Οι γονείς μου θα με άφηναν.
Εντάξει.
- Αλλά να προσέχεις. - Θα προσέχω.
Ευχαριστώ, θεία Τζο.
Θα ήθελες λίγο από αυτό, ε;
Τι είναι αυτά τα σημάδια;
Όλα τα κορίτσια που έχει πάει από κάθε πολιτεία.
Ναι, καλά. Υπάρχουν 40 πολιτείες στην καλιφόρνια.
42.
Και οι γονείς του θα τον πάνε στην Αλάσκα τον Αύγουστο!
Ποια θα είναι αυτό το σαββατοκύριακο;
- Η Χλόη. - Και η Μάντυ.
Ναι, καλά..
Ταυτόχρονα.
Είπε τίποτα ο Τζέικ για επανασύνδεση μαζί μου;
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Θα μου το έλεγες;
- Όχι, δεσποινίς μου. - Γαμώ το!
Προσπαθώ να πηδήξω τον καλύτερό σου φίλο εδώ!
Θα συνεργαστείς λιγάκι, σε παρακαλώ;
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΓΙΑ 240 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
- Με το τρία; - Ας το κάνουμε.
Ναι, ας το κάνουμε.
Με συγχωρείτε..
Μπορείτε να μας δώσετε οδηγίες; Πρέπει να τα ξέρετε τα μέρη εδώ.
Χάρτης είναι αυτός; Ξέρω κάποια πράγματα.
Ψάχνουμε για τον 305.
- Θες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.
Ευτυχώς που ο αδερφός μου έχει ΑΔΔ.
- Πώς πάει; - Η συμπεριφορά του βελτιώνεται.
Η δικιά μου όχι..
Πρέπει να το περιποιηθείς αυτό το πράγμα.
Σαν δάσος είναι!
Εδώ είναι ο 71.
- Δεν ξέρω τον 305. - Δεν τον έχεις ακουστά;
Εδώ είμαστε τώρα.
Αλλά δεν τον βλέπω εδώ, γιε μου.
Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Καλή τύχη.
Αυτές είναι κάποιες όμορφες κυρίες..
Ναι, είναι.
Ευχαριστώ, μαλάκα..
Είδατε την Λέιν; Σαν επαγγελματίας ήταν.
Ας ληστέψουμε μια τράπεζα, ε;
Την διέφθειρες εντελώς, Τζέικ.
Τι γίνεται εκεί πίσω;
Δεν παίρνω το αυτοκίνητό μου εκεί μέσα με τίποτα!
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει αν το γδάρω.
Υπάρχει χώρος εδώ μέσα, πάνω στους άλλους.
Θα ήθελα να περπατήσω.
Ελάτε, δε θα περπατήσετε.
Είναι άλλο ένα μίλι μέχρι το ράντσο, με δουλεύετε;
Δεν πάω με τα πόδια.
Θα στείλω το φύλακα να σας πάρει.
Δε θα έχετε χρόνο για περπάτημα, ή οτιδήποτε άλλο.
Μάλλον θα υπάρχει σούσουρο όταν γυρίσουμε.
Τι σούσουρο;
Για μας.
Ξέρεις ότι όλοι προσπαθούν να σε έχουν, ε;
Να με έχουν;
Να σε ρίξουν.
Άκου τι τρέχει.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Τους αγαπάω, είναι οι κολλητοί μου, αλλά..
Δεν είμαι σαν κι αυτούς.
Σέβομαι τη γυναίκα.
Το βλέπω.
Να κρατήσω το χέρι σου;
Να σε φιλήσω;
Ένα φιλί είναι μόνο.
Συγνώμη για την ενόχληση, αλλά ο Ρεντ μου ζήτησε να σας φέρω στο σπίτι.
Είμαι ο Γκαρθ.
Μάντυ Λέιν.
Ας πηγαίνουμε.
Μπείτε μέσα.
Κρατηθείτε.
Ευχαριστούμε.
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο!
Δε σκοπεύω να κοιμηθώ εδώ.
- Όχι; - Σε παρακαλώ..
Θα κοιμηθώ σε δωμάτιο με κάποιο αγόρι.
Ίσως με τον Γκαρθ.
- Τον φύλακα; - Λες και δεν τον πρόσεξες..
Άχρηστο πράγμα..
Πάμε! Ώρα να βραχούμε.
Θα συναντηθούμε στη λίμνη!
Σίγουρα δε θες παρέα;
Που να με προφτάσεις..
Έλα, το νερό είναι καλό.
Σκατά..
Χριστέ μου..
Θα το πω.
Μάντυ, σ' αγαπώ. Αγαπώ τα πάντα πάνω σου!
Έλα εδώ, μωρό μου.
Είναι γυμνή.
Σκατά!
- Καλή βολή. - Χριστέ μου.
Να ρίχνετε πέτρες πριν κολυμπήσετε.
- Προειδοποιεί τα φίδια. - Θεέ και κύριε!
Γκαρθ; Γαμώ το!
Ευχαριστώ.
Θα έπινα ευχαρίστως τώρα.
Ευχαριστούμε.
Τι έχουμε μετά;
Σειρά σου, Ρεντ.
Αλήθεια ή θάρρος;
Θάρρος.
Πήγαινε στο στάβλο και..
Πάρε πίπα στο άλογο.
Είσαι τόσο άρρωστος..
Συμφωνήσαμε ήρεμα, θυμάσαι;
Σειρά μου. Αλήθεια ή θάρρος;
Αλήθεια ή θάρρος;
Θάρρος.
Πήγαινε έξω και προσκάλεσε τον Γκαρθ να έρθει εδώ.
Εντάξει.
Σταμάτα.
Σοβαρά, μην τον τρομάξεις.
- Μπορεί να σε πυροβολήσει. - Καλά θα είμαι.
Είσαι μέσα;
- Με ψάχνεις; - Όχι.
Ναι.
Παίρνω λίγο αέρα.
Αναρωτιόμουν αν..
- Ήθελες λίγο. - Αέρα;
Συντροφιά.
Με προκάλεσαν να σε προσκαλέσω μέσα για ένα ποτό.
Θες να έρθεις;
Θέλω αλλά δε μπορώ.
Δε θα το ενέκρινε ο πατέρας του Ρεντ.
Είμαστε όλοι όμως μέσα.
Καλά είναι κι εδώ.
- Σίγουρα δε θες να έρθεις; - Σίγουρα.
Εντάξει, γεια.
Έκανες ποτέ λεσβιακό;
Έχεις δει ποτέ του πουλί του πατέρα σου;
Αληθεύει αυτό που λένε για τους μαύρους;
Δεν ξέρω. Αληθεύει;
Ο πατέρας σου είναι γκέι, σωστά;
- Πότε θα παρατήσεις την ευσπλαχνία; - Εσύ;
Φτύνεις ή καταπίνεις;
Ποιος την έχει μικρότερη στο δωμάτιο;
Ποιος την έχει;
Συγνώμη, Τζέικ.
- Τι γελάς; - Ηρέμησε, αστείο ήταν.
Ηρέμησε, πιες λίγο.
- Μήπως να κάνουμε ένα διάλειμμα; - Όχι, μόλις αρχίσαμε.
Δεν είναι τόσο σπουδαίο, μάγκα μου. Χαλάρωσε.
Είναι τόσο σπουδαίο.
Γαμηθείτε.
- Άστον, τι σε νοιάζει; - Δεν ξέρεις πότε να σταματάς, ε;
- Χέσε με. - Γαμήσου!
Τι στο διάολο!
Πουτάνα!
Τι την νοιάζει;
Είναι ερωτευμένη με τον Τζέικ..
Δεν εννοούσα ότι είναι μικρό.
Εννοούσα ότι ήταν το μικρότερο στο τραπέζι.
Έλα, Τζέικ. Ένα αστείο ήταν.
- Είσαι καλά; - Αηδίες!
- Κακόμοιρο μωράκι.. - Άσ' τα αυτά.
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Βοήθησες αρκετά.
Σταμάτα, Μάρλιν.
Βλέπεις; Μεγαλώνει όταν σκληραίνει.
Όπως όλα.
Μαλάκες..
Σκατά!
Σειρά μου.
Πάμε να τελειώσουμε το παιχνίδι.
Θα με 'περιποιηθείς', έτσι;
Πες στον Ρεντ να το κάνει.
Βαρέθηκα πια με σας τα αγοράκια.
Θα πάω να πηδήξω τον κάουμποϊ, Τζέικ!
Καθίκι!
Έλα, Τζέικ. Δε βλέπω.
Δεν είναι αστείο πια.
Κανείς δεν είπε ποιος έχει τον καλύτερο..
Που είναι η Μάρλιν;
- Είπε κάτι για πήδημα με τον υπηρέτη. - Φύλακα, μάγκα μου.
Τέλος πάντων.
Θα μου φέρετε μια μπύρα;
Όχι.
Θέλει κανένας άλλος;
Όχι, ευχαριστώ.
Σκατά!
Τέλεια.
Πήγαινε στον Γκαρθ και πες του να ξεκινήσει τη γεννήτρια.
Όχι. Μόλις σου έφερα μπύρα!
Θα είναι απασχολημένος με την Μάρλιν έτσι κι αλλιώς.
Βοηθήστε με!
- Πήγαινε να βοηθήσεις τη Χλόη. - Με τίποτα, αδερφέ.
Γιατί δεν πας να ξεκινήσεις τη γεννήτρια;
- Θα το κάνω εγώ. - Μιλάω σοβαρά!
Θα πάω να βοηθήσω τη Χλόη.
Θα φέρω τα κεριά.
Πού είναι όλοι;
Πηδιούνται.
Αλήθεια;
Εσύ που είσαι, Μάντυ;
Εδώ.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να επαναφέρω το ρεύμα.
Κοίταξε τις ασφάλειες ο Ρεντ;
Μπορώ να το ξεκινήσω.
- Δεν έχεις κοπέλα μέσα; - Ναι, έχω.
Γιατί δεν πας μέσα πριν τη χάσεις;
Τι λες;
Το ρεύμα δεν έχει καμία σχέση με τη γεννήτρια.
Τι μαλάκες..
Ήρθε το ρεύμα νομίζω.
Δε θα πόνταρα σ' αυτό.
Φαντάστηκα ότι χρειαζόμασταν λίγη ώρα μόνοι μας.
Τι;
- Τι κάνεις; - Τίποτα!
Ξέρεις κάτι;
Περιφέρεσαι λες και είσαι καλύτερη από μας.
- Δεν το νομίζω. - Μέρα και νύχτα. Δεν είσαι.
Είμαστε στην ίδια φάση, δε νομίζεις;
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μοιάζουμε πολύ.
Θες αυτό που θέλω.
Άνοιξε το ρεύμα πάλι, Τζέικ.
Γιατί ήρθες εδώ τέλος πάντων;
Καλή ερώτηση.
Σε καταλαβαίνω στ' αλήθεια.
- Μην το ξεχνάς. - Δεν έχω πρόβλημα με τη Μάρλιν.
Αν έχει μεγαλύτερες πιθανότητες με τον Τζέικ η χοντρή από μένα, τότε..
Γιατί να φταίω εγώ για το σώμα της; Δικό της πρόβλημα.
Έκανε την επιλογή της να είναι παχιά, οπότε..
Είναι δικό της σφάλμα.
Τι σχέση έχω εγώ; Ή ο Τζέικ;
Καταλαβαίνεις;
Δεν έχω ιδέα τι λες.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είναι καλά κι εγώ βαριέμαι.
Δεν διασκέδασες αρκετά με τις ασφάλειες;
Ναι, ήταν αστείο.
Ε, Μάντυ;
- Ευχαριστώ που ξεκίνησες τη γεννήτρια. - Γαμήσου.
Έλα, Μπερντ. Απλά σε δουλέψαμε λίγο.
Όλα εντάξει;
Τι λες για μπάνιο;
Εσύ κι εγώ μόνο.
Δεν πήδηξες την Μάρλιν απόψε;
Ναι. Λέιν;
Τελευταία ευκαιρία για ένα κομμάτι.
- Όχι κλειδιά. - Δε μπορείς να οδηγήσεις.
Δώσε μου το όπλο!
Πού είσαι σκύλα;
Η ΧΛΟΗ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ
Τι στο διάολο..
Εσύ είσαι, μωρό μου;
Τι κάνεις;
Κλαις ή ξερνάς;
Όχι ότι μου κάνει διαφορά.
Σε δουλεύω.
Ορίστε, πιες.
Μην το παίζεις μουγκή, πιες, θα αισθανθείς καλύτερα.
Έλα μωρό μου, πιες.
Σκατά.
Ποιος στο διάολο..
Περιμένετε. Το ακούσατε αυτό;
Ο Τζέικ κάνει βλακείες.
Όχι, είναι μεθυσμένος στο φορτηγό και έχει όπλο.
Κακό αυτό.
Μπερντ, πήγαινε να τον φέρεις!
Δεν το κάνω. Ήταν μαλάκας όλο το βράδυ.
Μη με κοιτάς, δε θα βγω έξω να με πυροβολήσει.
Αφήστε τον να ξενερώσει.
Θα πάω να τον φέρω εγώ.
Άκουσα έναν πυροβολισμό.
Τι τρέχει, Ρεντ;
Αετοί, είμαστε οι καλύτεροι..
Καλύτεροι από όλους τους άλλους!
Αετοί, είμαστε οι πρώτοι..
Α-ε-τ-ο-ι, ας διασκεδάσουμε!
Δε με νοιάζει τι κάνετε, αλήθεια.
Αν πίνετε ή οτιδήποτε, δε θέλω να ξέρω.
Δε χρειάζεται να ξέρω. Αλλά όχι όπλα.
Ήπιατε πολύ και κάνατε πολλά, προτείνω να λήξει για σήμερα.
Πάρ' το, τελειώσαμε.
Δε θα το πάρω, απλά καθίστε φρόνιμα μέχρι το πρωί.
Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν έμενες εδώ.
Φεύγω όμως, αγαπητή μου.
Αν ακούσω κι άλλον πυροβολισμό, θα πάρω τον πατέρα σου.
Είναι μόνος;
Γιατί σε ενδιαφέρει ξαφνικά;
Απλά είμαι περίεργη.
Είναι;
Ήταν παντρεμένος και μετά η γυναίκα του πέθανε με τραγικό τρόπο.
Τον κακομοίρη..
Είναι κακομοίρης.
Τον συμπαθεί η μαμά σου;
Αρέσει και στους δύο γονείς μου. Τους αρέσει ένας πεζοναύτης στο σπίτι.
Στρατιωτικός και αγρότης; Μόλις μούσκεψα.
Απέκτησε τραύμα με τον πόλεμο του κόλπου όμως.
- Είδε πολλούς να πεθαίνουν. - Δε φαινόταν έτσι.
Έτσι είναι. Έχει σοβαρό ψυχολογικό τραύμα. Κλασική περίπτωση.
Μπορώ να πάω να τον αγκαλιάσω; Είναι τόσο λυπηρό.
Θεέ μου!
Είδα κάποιον!
Είδα κάποιον γεμάτο αίματα!
Έχεις ρουφήξει τόσο πολύ που δε σε πιστεύω.
Το εννοώ, μόλις είδα κάποιον!
- Ήταν μεγάλη βραδιά. - Τ' ορκίζομαι, είδα κάποιον.
Δεν είναι κανείς έξω, για μίλια.
- Θα στο αποδείξω. - Όχι, Ρεντ!
Δεν είναι κανείς.
Καθίστε κάτω!
Δεν είναι κανείς εκεί έξω.
Είσαι καλά, Χλόη;
Είμαστε κουρασμένοι όλοι μας.
Είσαι καλά;
Είμαι λιώμα.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Δε θέλω να πάω μόνη μου.
Εντάξει, πάμε.
Σε κρατάω.
Πού είναι ο διακόπτης;
Όλα θα πάνε καλά, είσαι ήρεμη;
Σαν μοναχή.
Βλέπεις; Είσαι καλά.
Τα χέρια σου τρέμουν. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ο Τζέικ κι ο Μπερντ προσπάθησαν να με φιλήσουν.
Προσπάθησαν;
Είσαι πολύ πιο όμορφη από μένα.
Είσαι.
Δεν πειράζει.
Για να ηρεμήσεις. Άνοιξε.
Γίναμε λίγο ανυπόμονοι, συγνώμη.
Καλά;
Λιώνω.
Να την πέσουμε για καμια-δυο ώρες τουλάχιστον.
Ο Τζέικ κι η Μάρλιν μπορούν να βρουν το δρόμο για το σπίτι.
Θα κοιμούνται ήδη μάλλον, σε κανένα θάμνο.
Πάμε μέσα;
Έχει πολλά κρεβάτια. Μπορούμε όλοι να..
Δε θα προτείνω κάτι, θα ήταν περίεργο.
- Θα βρούμε κάτι. - Εντάξει.
Νάτος.
Μη του δίνετε σημασία, αγνοήστε τον. Μη τον ενθαρρύνουμε.
Γαμήσου, δικέ μου! Τι συμβαίνει;
Μπερντ, γύρνα πίσω!
Ρεντ!
Άκου, θα τον συνεφέρω.
Σε παρακαλώ, μάγκα μου. Σε ικετεύω.
Μη σηκώσεις το ακουστικό. Μην καλέσεις τον πατέρα μου!
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
Τίποτα δεν κάηκε. Καλά είμαστε.
Σε παρακαλώ, Γκαρθ.
Είσαι πρώτος. Ευτυχώς.
- Πήγαινε για ύπνο. - Δεν πάω πουθενά, φιλαράκι.
Εντάξει, αλλά..
Πρέπει να χαλαρώσεις, Τζέικ.
Γεια σου, Μπερντ. Μπες μέσα.
Έμετ; Τι γυρεύεις εδώ;
Μπες στο φορτηγάκι.
Θα με πυροβολήσεις;
Τι τρέχει με σένα;
Περνάτε καλά εκεί μέσα; Τι γίνεται, καλά είναι;
Σε είδα που προσπάθησες να τη φιλήσεις σήμερα. Στο δρόμο.
- Τι λες; - Τι γεύση είχε;
Πού είναι ο Τζέικ κι η Μάρλιν;
Δεν έχει σημασία.
Δεν είμαι καν εδώ τώρα.
Θα έχω πεθάνει μέχρι το πρωί.
Κι εσύ δε θα φτάσεις τόσο μακριά.
- Όπως όλοι οι υπόλοιποι. - Ποιος, ποιος είναι νεκρός;
Δεν ακούς!
Όλοι.
Εδώ.
Τι έγινε, που πας φίλε;
Που είμαι;
Εδώ είμαι.
Δε βλέπεις;
Συγνώμη, Μπερντ.
Ή μάλλον, όχι.
Είχαμε 40 κεφάλια.
Τα περισσότερα πάθαιναν κρίση και πολλά έπεφταν κάτω.
Τι απέγιναν;
Ο πατέρας μου τα πούλησε στο γείτονα.
Δεν τα πούλησε, Ρεντ. Δε μπορείς να τα πουλήσεις όταν είναι άρρωστα.
Τι τα έκανες λοιπόν;
Το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις. Τα θανάτωσα.
- Ο μπαμπάς είπε.. - Να τα κανονίσω, όπως κι έγινε.
Τα πυροβόλησες!
Ναι.
Σε θαυμάζω.
Θα μας προστατεύσεις από τους κακοποιούς;
- Ναι. - Από τους έφηβους;
Και από αυτούς.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Η Χλόη μου έδωσε ένα χάπι.
Με κούρασε πολύ.
Δε μπορώ να κοιμηθώ, μη με αφήσεις να κοιμηθώ.
Ο καφές θα βοηθήσει.
Είστε φίλοι;
Φαίνεσαι λίγο διαφορετική.
Επειδή είμαι.
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή.
Λυπάμαι.
Κάποιος έκανε καλή δουλειά στο να σε μεγαλώσει, ε;
Η θεία μου.
Με ανέλαβε.
Μήπως έχεις κάποια αδερφή 10 χρόνια μεγαλύτερη;
Την ξαδέρφη μου, την Τζεν. Είναι 21 χρόνων.
Και τι δε θα έδινε για το νούμερο ενός τύπου σαν εσένα.
Μάλλον δε θα γυρίσουν.
Γεια, καλέσατε τον Ρόμπερτ, τη Νόρα, τον Έμετ και..
Είσαι καλά;
ΞΥΠΝΑ
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να σηκωθείτε.
Τι συμβαίνει, με τρομάζετε.
Εντάξει, το έχω.
Χλόη, θα γλυτώσουμε, εντάξει;
Είναι νεκρό.
Κάποιος είναι έξω.
- Ποιος; - Δεν ξέρω.
- Φύγετε, πάρτε το αμάξι. - Δε σε αφήνω μόνο εδώ.
Θα πάω εγώ.
Μας έφερα εδώ, θα μας βγάλω κι από εδώ.
Πιστεύεις ότι είναι καλά, ο Τζέικ και ο Μπερντ;
Και η Μάρλιν;
Πήγαινε, από πίσω.
Φύγε.
Περίμενε! Θα έρθω μαζί.
Έλα.
Δε μπορώ!
- Πάμε, μείνε μαζί μου. - Δε μπορώ να αναπνεύσω.
Άκουσέ με, πάμε!
Άσε με εδώ.
- Θα περπατήσουμε. - Μα από εδώ ήρθε.
- Θεέ μου. - Όλα είναι καλά.
Σήκω πάνω!
Σε παρακαλώ, σήκω πάνω!
Στο δωμάτιό μου έχω τα κλειδιά του τζιπ.
Μάντυ!
Έλα εδώ, Χλόη!
Έλα εδώ.
Εδώ είμαι, εδώ.
Γιατί άργησες τόσο;
Είσαι γεμάτη αίματα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τα δώρα μου.
Κράτησέ το εσύ.
Καλό;
Όλα είναι εδώ. Ξέρεις, για τους αστυνομικούς.
Θα το εκτιμήσουν.
- Θα μου το υπογράψεις; - Μην το κοροϊδεύεις.
Είναι ο μόνος τρόπος για να καταλάβουν.
Συγνώμη.
Δεν το διάβασα ποτέ, έτσι κι αλλιώς.
Μπορώ να το κρατήσω κι αυτό;
Δικό σου.
Τώρα τι;
Μάλλον θα το κάνουμε.
Ξέρω ότι είπα να πάρουμε και οι δύο χάπι, αλλά καλύτερα να πάρεις εσύ,
και μετά να με πυροβολήσεις στην καρδιά.
Κάν' το όμως αρκετές φορές, γιατί δεν πεθαίνουν με την πρώτη συνήθως.
Όπως ο Τζέικ.
Μη ρίξεις στο πρόσωπο γιατί η μαμά μου θέλει ανοιχτό φέρετρο.
Δώσε μου το χέρι σου.
Πρέπει να σε δω να το κάνεις.
Σε εμπιστεύομαι, αλλά..
Ξέρεις.
Μη φοβάσαι.
Εμείς είμαστε τώρα πια.
Δε φοβάμαι.
- Εσύ; - Πάρ' τα.
Δε θα τα πεις πουθενά αυτά, ε;
Αυτό δεν ήθελες;
Για σένα το έκανα.
Δε θα έπρεπε ποτέ να κάνεις κάτι για μένα.
Μη, Μάντυ.
Είχαμε ένα σχέδιο. Θα πεθάνουμε τώρα!
Ο ένας από τους δύο.
Βοήθεια, Γκαρθ!
Όχι!
- Δεν είσαι τόσο γρήγορη. - Από σένα γρηγορότερη.
Με δουλεύεις; Κάναμε ότι θέλαμε!
Μόνο εμείς μείναμε!
Σ' αγαπώ.
Το ήξερα!
Ας μείνουμε φίλοι.
Είμαστε διαφορετικοί. Εσύ το είπες!
Τα έκανα όλα σωστά!
Πέθανε μαζί μου.
Θα πεθάνεις μαζί μου, γαμώ το;
Θα τελειώσω το λύκειο πρώτα.
Τα κατάφερες.
Μας έσωσες.
Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies